Dịch thuật game là quá trình không thể thiếu khi nhà phát hành muốn mang một sản phẩm game mới về nước, hay còn gọi là nhập khẩu game và thu lợi nhuận lớn từ nó.

Vì không phải tất cả các game đều hỗ trợ đầy đủ ngôn ngữ để phục vụ người chơi trên khắp thế giới. Do đó, để tối ưu hóa trải nghiệm người chơi và mở rộng đối tượng khách hàng, nhà phát hành game phải thực hiện việc dịch thuật, tạo ra phiên bản đa ngôn ngữ phù hợp với địa phương cho game. Điều này giúp đảm bảo rằng mọi người chơi có thể hiểu và tận hưởng trò chơi mà không bị hạn chế bởi ngôn ngữ.

Dịch thuật game cũng đặt ra nhiều thách thức do yêu cầu hiểu biết sâu sắc về cả ngôn ngữ và văn hóa của cả hai thị trường ngôn ngữ. Các dự án dịch thuật game thường đòi hỏi sự hợp tác chặt chẽ giữa dịch giả, nhà phát triển game và chuyên gia văn hóa để đảm bảo bản dịch không chỉ chính xác về ngôn ngữ mà còn phản ánh đúng bản chất và cảm nhận của trò chơi trong ngữ cảnh mới.