Trong xu thế hội nhập quốc tế, việc dịch tên công ty sang tiếng Anh là bước không thể thiếu để doanh nghiệp Việt Nam mở rộng hoạt động kinh doanh, giao dịch với đối tác nước ngoài và nâng tầm thương hiệu toàn cầu. Trong bài viết này, Dịch Thuật Công Chứng Số 1 sẽ hướng dẫn cách dịch tên công ty từ tiếng Việt sang tiếng Anh chuẩn xác, phù hợp với từng mục đích sử dụng.
Dịch vụ dịch tên công ty sang tiếng Anh là gì?
Dịch vụ dịch tên công ty sang tiếng Anh là quá trình chuyển ngữ tên doanh nghiệp từ tiếng Việt sang tiếng Anh một cách chính xác, phù hợp ngữ pháp, lĩnh vực hoạt động và chuẩn văn phong quốc tế. Dịch vụ này thường đi kèm với tư vấn ngôn ngữ để đảm bảo tên công ty:
- Giữ đúng ý nghĩa thương hiệu gốc.
- Dễ hiểu, dễ đọc trong môi trường quốc tế.
- Phù hợp với hồ sơ pháp lý, hợp đồng, hồ sơ đầu tư hoặc đăng ký nhãn hiệu ở nước ngoài.
- Đồng bộ trên các tài liệu: hóa đơn, website, danh thiếp, brochure,…
Tại sao cần dịch tên công ty sang tiếng Anh?
Hiện nay, nhu cầu dịch tiếng Anh nói chung và dịch tên công ty sang tiếng Anh đang ngày càng tăng bởi các lợi ích như:
- Giúp giao tiếp chuyên nghiệp với đối tác nước ngoài.
- Sử dụng trong hợp đồng, hồ sơ pháp lý, đăng ký nhãn hiệu.
- Tăng độ nhận diện thương hiệu toàn cầu.
- Thống nhất trên website, tài liệu marketing, danh thiếp.
- Hỗ trợ mở rộng thị trường quốc tế hiệu quả.
Một số từ vựng về loại hình công ty bằng tiếng Anh
Dưới đây là một số từ vựng về loại hình công ty dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh:
| Tên công ty tiếng Việt | Tên công ty tiếng Anh | Phiên âm (IPA) |
| Công ty TNHH | Limited Liability Company (LLC) | /ˈlɪmɪtɪd læˈbɪləti ˈkʌmpəni/ |
| Công ty cổ phần | Joint Stock Company | /ʤɔɪnt stɒk ˈkʌmpəni/ |
| Công ty tư nhân | Private Company / Private Enterprise | /ˈpraɪvət ˈkʌmpəni/ |
| Công ty liên doanh | Joint Venture Company | /ʤɔɪnt ˈvɛnʧər ˈkʌmpəni/ |
| Công ty quốc doanh | State-owned Company | /steɪt əʊnd ˈkʌmpəni/ |
| Công ty mẹ | Parent Company | /ˈpeərənt ˈkʌmpəni/ |
| Công ty con | Subsidiary Company | /səbˈsɪdiəri ˈkʌmpəni/ |
| Công ty đa quốc gia | Multinational Company / Corporation | /ˌmʌltɪˈnæʃənəl ˈkʌmpəni/ |
| Công ty xuất nhập khẩu | Import-Export Company | /ˈɪmpɔːt ˈekspɔːt ˈkʌmpəni/ |
| Chi nhánh công ty | Company Branch | /ˈkʌmpəni brɑːnʧ/ |
Các cách dịch tên công ty sang tiếng Anh
1. Dịch theo nghĩa (dịch sát nội dung)
Phương pháp dịch theo nghĩa áp dụng cho tên công ty có ý nghĩa rõ ràng, dễ hiểu.
Ví dụ: Công ty TNHH Thương mại Minh Long → Minh Long Trading Co., Ltd.
2. Giữ nguyên tên riêng + dịch loại hình công ty
Dùng khi tên công ty là tên người, địa danh hoặc thương hiệu riêng cũng là cách dịch đúng, được nhiều công ty áp dụng:
Ví dụ: Công ty TNHH Thiên Phúc → Thien Phuc Co., Ltd.
3. Kết hợp dịch nghĩa và giữ tên riêng
Sự kết hợp dịch nghĩa và giữ tên riêng vừa giúp giữ được bản sắc thương hiệu, vừa đảm bảo dễ hiểu với đối tác quốc tế.
Ví dụ: Công ty Cổ phần Sản xuất Đông Á → Dong A Manufacturing Joint Stock Company
4. Phiên âm tên công ty + dịch loại hình
Phiên âm tên công ty + dịch loại hình phù hợp với tên có yếu tố Hán Việt hoặc cần đọc gần giống bản gốc.
Ví dụ: Công ty TNHH Vạn Lợi → Van Loi Limited Company
5. Dịch tên công ty theo lĩnh vực hoạt động
Với phương pháp này, bạn có thể thêm mô tả ngành nghề để làm rõ chức năng công ty.
Ví dụ: Công ty TNHH Kỹ thuật Hoàng Gia → Royal Engineering Co., Ltd.
>>> Xem thêm: Cách Dịch Tên Công Ty Sang Tiếng Trung Chuẩn Xác Nhất
Một số tên công ty tiếng Anh hay, ý nghĩa, độc đáo
Nếu bạn đang cần tìm một cái tiếng Anh cho công ty, hãy tham khảo một số tên công ty tiếng Anh hay, ý nghĩa dưới đây:
| Tên công ty tiếng Anh | Ý nghĩa tiếng Việt | Gợi ý lĩnh vực |
| BrightPath Co., Ltd. | Con đường tươi sáng – hướng tới tương lai | Giáo dục, tư vấn, nhân sự |
| BlueWave Group | Làn sóng xanh – đổi mới, mạnh mẽ | Công nghệ, truyền thông |
| Global Reach Co. | Vươn xa toàn cầu | Thương mại quốc tế, logistics |
| GreenField Solutions | Cánh đồng xanh – phát triển bền vững | Nông nghiệp, năng lượng sạch |
| Skyline Ventures | Chân trời mới – tầm nhìn rộng mở | Startup, đầu tư, tài chính |
| NovaLink Corporation | Kết nối tương lai – hiện đại, công nghệ | Viễn thông, công nghệ thông tin |
| NextEra Technology | Kỷ nguyên tiếp theo – đổi mới sáng tạo | Công nghệ, phần mềm |
| GoldenBridge Co. | Cầu nối vàng – kết nối giá trị và thành công | Dịch vụ, thương mại |
Mẫu giới thiệu công ty bằng tiếng Anh
Tiếng Anh: Dich Thuat Cong Chung So 1 is a leading language service provider in Vietnam, offering professional translation and notarization solutions.
IPA: /Dich Thuat Cong Chung So 1 ɪz ə ˈliːdɪŋ ˈlæŋɡwɪdʒ ˈsɜːvɪs prəˈvaɪdə(r) ɪn ˌviːɛtˈnɑːm, ˈɒfərɪŋ prəˈfeʃənl trænsˈleɪʃən ənd ˌnəʊtəraɪˈzeɪʃən səˈluːʃənz/
Tiếng Việt: Dich Thuat Cong Chung So 1 là nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ hàng đầu tại Việt Nam, chuyên cung cấp giải pháp dịch thuật công chứng chuyên nghiệp.
Tiếng Anh: We provide multilingual translation services in over 50 languages, including English, Chinese, Japanese, Korean, French, and German.
IPA: /wiː prəˈvaɪd ˌmʌltiˈlɪŋɡwəl trænsˈleɪʃən ˈsɜːvɪsɪz ɪn ˈəʊvə(r) ˈfɪfti ˈlæŋɡwɪdʒɪz, ɪnˈkluːdɪŋ ˈɪŋɡlɪʃ, ˈʧaɪniːz, ˈʤæpəniːz, ˈkɔːriən, frɛnʧ, ənd ˈʤɜːmən/
Tiếng Việt: Chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch thuật đa ngôn ngữ với hơn 50 ngôn ngữ, bao gồm tiếng Anh, Trung, Nhật, Hàn, Pháp và Đức.
Tiếng Anh: Our experienced team ensures accuracy, fast turnaround, and absolute confidentiality in every project.
IPA: /aʊər ɪkˈspɪəriənst tiːm ɪnˈʃʊəz ˈækjərəsi, fɑːst ˈtɜːnəraʊnd, ənd ˈæbsəluːt ˌkɒnfɪˈdenʃəlɪti ɪn ˈɛvri ˈprɒʤekt/
Tiếng Việt: Đội ngũ giàu kinh nghiệm của chúng tôi đảm bảo độ chính xác, thời gian xử lý nhanh và bảo mật tuyệt đối cho mọi dự án.
Dịch vụ dịch tên công ty sang tiếng Anh của chúng tôi
Tại Dịch Thuật Công Chứng Số 1, chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch tên công ty sang tiếng Anh chuẩn xác, chuyên nghiệp và đúng quy định pháp lý. Dịch vụ không chỉ giúp doanh nghiệp giao tiếp hiệu quả với đối tác nước ngoài, mà còn hỗ trợ trong các thủ tục pháp lý như: đăng ký nhãn hiệu quốc tế, làm hồ sơ đầu tư, hợp đồng, visa doanh nghiệp,…
Với đội ngũ biên dịch tiếng Anh giàu kinh nghiệm và am hiểu chuyên ngành pháp lý – kinh doanh, chúng tôi đảm bảo:
- Giữ đúng ý nghĩa và giá trị thương hiệu
- Dịch theo đúng loại hình công ty (Co., Ltd., JSC, Group,…)
- Phiên bản tiếng Anh rõ ràng, dễ hiểu, sử dụng được trên hồ sơ toàn cầu
- Tư vấn cách đặt tên phù hợp nếu chưa có bản tiếng Anh chính thức
Hãy liên hệ với chúng tôi để được tư vấn miễn phí và báo giá nhanh cho dịch vụ dịch tên công ty sang tiếng Anh chuyên nghiệp, uy tín!
- 📞 Hotline: 0934 888 768
- 🌐 Website: www.dichthuatcongchung.com
>>> Xem thêm: Bảng Giá Dịch Thuật Hợp Đồng Tiếng Anh – Mới Cập Nhật 2025
Với đội ngũ biên dịch viên chuyên nghiệp, am hiểu pháp lý và kinh doanh quốc tế, Dịch Thuật Công Chứng Số 1 cam kết mang đến dịch vụ dịch tên công ty sang tiếng Anh chất lượng, đúng chuẩn và hỗ trợ trọn gói. Dù bạn cần dùng trong hồ sơ đăng ký đầu tư, hợp đồng quốc tế hay xây dựng thương hiệu, chúng tôi luôn đồng hành và tối ưu giải pháp ngôn ngữ cho doanh nghiệp.
