Trong bối cảnh ngày càng nhiều doanh nghiệp Việt Nam mở rộng hợp tác và đầu tư vào thị trường Trung Quốc, việc dịch tên công ty sang tiếng Trung trở thành yếu tố không thể thiếu để khẳng định thương hiệu, tăng độ nhận diện và thuận tiện trong giao tiếp, pháp lý. Vậy cách dịch tên công ty sang tiếng Trung đúng là như thế nào cho đúng? Hãy cùng Dịch Thuật Công Chứng Số 1 tìm hiểu trong bài viết sau.
Dịch tên công ty sang tiếng Trung để làm gì?
Việc dịch tên công ty sang tiếng Trung không chỉ là thủ tục cần thiết trong quá trình đăng ký kinh doanh tại Trung Quốc, mà còn đóng vai trò quan trọng trong việc:
- Giao dịch với đối tác, ký kết hợp đồng
- Tham gia hội chợ, triển lãm quốc tế
- In ấn profile, bao bì, nhãn mác xuất khẩu
- Tạo sự chuyên nghiệp để quảng bá thương hiệu
- Dịch hồ sơ doanh nghiệp, giấy phép kinh doanh, chứng nhận đầu tư,…
>>> Xem thêm: Hướng Dẫn Dịch Tên Tiếng Việt Sang Tiếng Trung Chi Tiết
Các loại hình công ty trong tiếng Trung
Dưới đây là bảng tổng hợp thuật ngữ các loại hình công ty bằng tiếng Trung giúp bạn dịch tên công ty dễ dàng hơn:
| Loại hình công ty | Tiếng Trung | Phiên âm Pinyin |
| Công ty TNHH | 有限责任公司 | Yǒuxiàn Zérèn Gōngsī |
| Công ty cổ phần | 股份有限公司 | Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī |
| Công ty tư nhân | 私人公司 | Sīrén Gōngsī |
| Công ty liên doanh | 合资公司 | Hézī Gōngsī |
| Công ty quốc doanh | 国有公司 | Guóyǒu Gōngsī |
| Công ty mẹ | 母公司 | Mǔ Gōngsī |
| Công ty con | 子公司 | Zǐ Gōngsī |
| Công ty đa quốc gia | 跨国公司 | Kuàguó Gōngsī |
| Công ty xuất nhập khẩu | 进出口公司 | Jìnchūkǒu Gōngsī |
| Chi nhánh công ty | 分公司 | Fēngōngsī |
Các nguyên tắc cần lưu ý khi dịch tên công ty sang tiếng Trung
Các nguyên tắc cần lưu ý khi dịch tên công ty sang tiếng Trung:
- Giữ đúng ý nghĩa thương hiệu: Không làm sai lệch thông điệp gốc.
- Chọn cách dịch phù hợp: Dịch nghĩa, phiên âm, hoặc kết hợp cả hai.
- Phù hợp văn hóa Trung Quốc: Tránh từ ngữ tiêu cực, khó đọc, khó hiểu.
- Tuân thủ pháp lý: Đảm bảo đúng quy định khi đăng ký tên tại Trung Quốc.
- Đồng bộ trên mọi tài liệu: Sử dụng tên dịch nhất quán trong hồ sơ và giao dịch.
>>> Xem thêm: Dịch Tiếng Trung Quốc Chuẩn Xác – Uy Tín – Phí Tốt Nhất
Hướng dẫn cách dịch tên công ty sang tiếng Trung chuẩn xác
Để tên công ty khi dịch sang tiếng Trung vừa dễ hiểu, dễ nhớ lại giữ được bản sắc thương hiệu, bạn có thể áp dụng 3 phương pháp phổ biến sau:
1. Dịch theo nghĩa (ý nghĩa thương hiệu)
Phương pháp này phù hợp với các tên mang ý nghĩa rõ ràng.
Nên dùng khi nào?
- Khi muốn khách hàng Trung Quốc dễ hiểu tên công ty
- Khi tên công ty có ý nghĩa đẹp, hợp với lĩnh vực đang hoạt động
Ví dụ:
- Công ty Thế Giới Xanh → 绿色世界公司 (Lǜsè Shìjiè Gōngsī)
- Công ty Bảo An → 保安公司 (Bǎo’ān Gōngsī)
>>> Xem thêm: Dịch Địa Chỉ Sang Tiếng Trung Đúng Chuẩn, Dễ Hiểu Nhất
2. Phiên âm gần giống cách đọc tiếng Việt
Phương pháp phiên âm phổ biến với các thương hiệu lớn nhằm giữ nguyên bản sắc của công ty.
Nên dùng khi nào?
- Khi công ty có tên tuổi, thương hiệu dễ nhận diện
- Khi không cần dịch sang nghĩa tiếng Trung mà chỉ cần đăng ký tên hợp pháp
Ví dụ:
- Công ty ABC → ABC有限公司 (ABC Yǒuxiàn Gōngsī)
- Công ty VINAMILK → VINAMILK 股份有限公司 hay 维纳米尔克公司 (Wéinàmǐ’ěrkè Gōngsī)
3. Kết hợp phiên âm + ý nghĩa
Phương pháp kết hợp phiên âm và ý nghĩa giúp giữ được âm gần giống và thêm yếu tố biểu tượng phù hợp văn hóa Trung Quốc.
Nên dùng khi nào?
- Khi tên công ty có thể dịch một phần để giữ âm, một phần để giữ nghĩa
- Khi muốn tên công ty dễ nhớ nhưng vẫn gắn với thương hiệu gốc
Ví dụ:
- Bách Hóa Xanh → 百货青公司 (Bǎihuò Qīng Gōngsī)
>>> Xem thêm: Hướng Dẫn Dịch Tên Công Ty Sang Tiếng Anh Chuẩn Xác
Một số tên công ty tiếng Trung hay, ý nghĩa
Nếu bạn đang cần tìm một cái tiếng Trung cho công ty, hãy tham khảo một số tên công ty tiếng Trung hay, ý nghĩa dưới đây:
| Tên công ty tiếng Việt | Tên công ty tiếng Trung | Phiên âm (Pinyin) |
| Tập đoàn Niềm Tin Vững Bền | 恒信集团 | Héng xìn jítuán |
| Công ty TNHH Công nghệ Sáng Tạo | 创新科技有限公司 | Chuàng xīn kē jì yǒu xiàn gōng sī |
| Công ty TNHH Thương mại Quốc tế Kim Kiều | 金桥国际贸易有限公司 | Jīn qiáo guó jì mào yì yǒu xiàn gōng sī |
| Công ty TNHH Minh Huy (Sáng rực rỡ) | 明辉有限公司 | Míng huī yǒu xiàn gōng sī |
| Công ty TNHH Công nghiệp Phú Nguyên | 富源实业有限公司 | Fù yuán shí yè yǒu xiàn gōng sī |
| Tập đoàn Bách Xuyên (trăm con sông) | 百川集团 | Bǎi chuān jítuán |
| Công ty TNHH Xây dựng Hoành Đồ | 宏图建设有限公司 | Hóng tú jiàn shè yǒu xiàn gōng sī |
| Công ty TNHH Dịch thuật Thịnh Vượng | 瑞祥翻译有限公司 | Ruì xiáng fān yì yǒu xiàn gōng sī |
Mẫu giới thiệu công ty bằng tiếng Trung
1. 翻译公证一号公司是越南专业的翻译与公证服务提供商，拥有超过15年的行业经验。
Fānyì gōngzhèng yī hào gōngsī shì Yuènán zhuānyè de fānyì yǔ gōngzhèng fúwù tígōng shāng, yǒngyǒu chāoguò 15 nián de hángyè jīngyàn.
→ Dịch Thuật Công Chứng Số 1 là đơn vị cung cấp dịch vụ dịch thuật và công chứng chuyên nghiệp tại Việt Nam, với hơn 15 năm kinh nghiệm trong ngành.
2. 我们致力于为客户提供高质量、准确、及时且具有法律效力的翻译服务。
Wǒmen zhìlì yú wèi kèhù tígōng gāo zhìliàng, zhǔnquè, jíshí qiě jùyǒu fǎlǜ xiàolì de fānyì fúwù.
→ Chúng tôi cam kết mang đến dịch vụ dịch thuật chất lượng cao, chính xác, đúng thời hạn và có giá trị pháp lý.
3. 我们提供多语种翻译服务，包括英语、中文、日语、韩语、法语、德语等。
Wǒmen tígōng duō yǔzhǒng fānyì fúwù, bāokuò Yīngyǔ, Zhōngwén, Rìyǔ, Hányǔ, Fǎyǔ, Déyǔ děng.
→ Chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch thuật đa ngôn ngữ: tiếng Anh, Trung, Nhật, Hàn, Pháp, Đức,…
4. 提供翻译公证服务，适用于签证、留学、移民、结婚、商业文件等。
Tígōng fānyì gōngzhèng fúwù, shìyòng yú qiānzhèng, liúxué, yímín, jiéhūn, shāngyè wénjiàn děng.
→ Cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng cho các hồ sơ như visa, du học, định cư, kết hôn, tài liệu thương mại,…
5. 提供现场口译、陪同翻译、同声传译、远程视频翻译等多种口译服务。
Tígōng xiànchǎng kǒuyì, péitóng fānyì, tóngshēng chuányì, yuǎnchéng shìpín fānyì děng duō zhǒng kǒuyì fúwù.
→ Cung cấp các loại hình phiên dịch như hiện trường, tháp tùng, cabin, phiên dịch online qua video,…
Dịch vụ dịch tên công ty sang tiếng Trung của chúng tôi
Với kinh nghiệm gần 20 năm trong ngành, Dịch Thuật Công Chứng Số 1 tự hào là công ty dịch thuật tiếng Trung uy tín, chuyên nghiệp hàng đầu thị trường. Khi lựa chọn dịch vụ dịch tên công ty sang tiếng Trung, chúng tôi cam kết:
- Dịch đúng ý nghĩa thương hiệu gốc: Chúng tôi đảm bảo giữ vững thông điệp, bản sắc và giá trị cốt lõi của doanh nghiệp khi chuyển ngữ.
- Phù hợp văn hóa và ngôn ngữ Trung Quốc: Tên được dịch không chỉ chính xác mà còn dễ đọc, dễ nhớ, tránh từ ngữ tiêu cực hoặc gây hiểu nhầm trong tiếng Trung.
- Tư vấn chuyên sâu theo mục đích sử dụng: Hỗ trợ lựa chọn hình thức dịch (dịch nghĩa, phiên âm, kết hợp) tùy theo hồ sơ pháp lý, thương hiệu, marketing,…
- Đảm bảo thống nhất trên toàn bộ hồ sơ: Tên công ty sau khi dịch sẽ được sử dụng đồng bộ trong các tài liệu: hợp đồng, con dấu, chứng chỉ, nhãn mác,…
- Hiệu đính bởi chuyên gia tiếng Trung: Dịch tiếng Trung và hiệu đính bởi đội ngũ có chứng chỉ HSK cao cấp, giàu kinh nghiệm biên dịch doanh nghiệp.
- Bảo mật tuyệt đối thông tin doanh nghiệp: Mọi tài liệu, thông tin tên thương hiệu đều được cam kết giữ bí mật 100%.
Với đội ngũ dịch giả tiếng Trung giàu kinh nghiệm, am hiểu sâu sắc về ngôn ngữ – văn hóa – pháp lý, Dịch Thuật Công Chứng Số 1 cam kết mang đến giải pháp dịch tên công ty sang tiếng Trung uy tín, hiệu quả và đúng mục đích sử dụng. Nếu bạn đang cần tư vấn tên doanh nghiệp phục vụ cho việc đăng ký, mở rộng thị trường hoặc giao dịch quốc tế, hãy liên hệ ngay để được hỗ trợ nhanh chóng và chuyên nghiệp.
>>> Xem thêm:
